07.07.14: Der Bereich "Lernen" ist ab sofort für Gäste gesperrt. Das Forum ist z.Z nicht über Handy erreichbar. Der Support ist informiert.

Unsere Facebook Gruppe:

Lær tysk / lerne norwegisch
Shoutbox
NRK Alltid Nyheter
#1

Verlust der Muttersprache...

in Alles andere 21.04.2014 00:05
von angiefratyskland (Admin) • Admin aus | 117 Beiträge

...aber nicht durch Alkohol!
Ich glaub es ist so weit der Automatismus setzt ein. Meine Nichte hat vorhin eine Whatsapp Gruppe gegründet im der sich alle vorgestellt haben. Einer hat geschrieben "Moin alle andre" Und ich les "Moin alle anderen" und denk hä? Und dann, ach so der heißt Andre!
Oder neulich im Auto: Morten singt".. still i have got no one..." Und ich versteh "...still i have noen..." Sogar mehrfach! Bis ich dann gedacht hab -Moment da stimmt was nicht...-

Passiert euch sowas auch?

Jeg er glad i Tyskland, men mitt hjerte slår på norsk
...Min fremtid er en tanke, min fortid - kun et ord. Men jeg er øyeblikket, hvor livets krefter bor...
nach oben springen
AntwortenAntworten

#2

RE: Verlust der Muttersprache...

in Alles andere 22.04.2014 07:09
von Skadi • Moderator aus | 73 Beiträge

Passiert ist mir das schon hæufig ....kann gerade kein Beispiel nennen, aber bei englischen Texten geht es mir sehr oft so das ich etwas verstehe was gar nicht gesungen wird und dann denke ich: Hæ komischer Text Mit der Sprache der Kids ist es nicht anders .....da versteh ich manchmal auch total was anderes

nach oben springen
AntwortenAntworten

« Buchempfehlungen
Rezepte »
*VHS Kurs norwegisch! Osterholz-Scharmbeck Teilnehmer gesucht! Nähere Infos unter "Links rund um die Sprache norwegisch" *

Besucher
0 Mitglieder und 1 Gast sind Online

Forum Statistiken
Das Forum hat 130 Themen und 228 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:


Besucherrekord: 18 Benutzer (06.05.2014 10:08).